英語・もう一つの意味

英語・もうひとつの意味

●英語の「wear」は「着る」の意味以外でも使える
　
　日本では、英語で 「wear 」というと「着る」と訳す場合が多いが、実際は「着る」は英語の「wear」の意味の一部で

しかない。もっと広い意味で、「身につける」こと全　てに使われる。
　
　例えば、
　　
　　Keiko wears her hair long.  (桂子は髪を長く伸ばしている）
  
    Michiko wears a lot of make-up.  （ミチコは厚化粧をしている）

　　Taro wears contact lenses.　　（タロウはコンタクトレンズをしている）
   
　　Jiro wears a lot of big rings.　　（ジロウはたくさんの大きな指輪をはめている）

　  Yoshiko wears a nice perfume.　　　（ヨシコはすてきな香水をつけている）

    My father's hair is wearing thin. 　(父の髪が薄くなってきた）　　　のようなことまで言える。

●英語の｢遊ぶ｣は必ずしも英語で「 play」 で表現できるわけでない

　英語で｢遊ぶ｣を言う言葉を表現する時に、真っ先に頭に浮かぶのは、英語の「play」だが、これはあくまで子供が遊ぶ

場合の表現である。
   
　　play in the garden  　（庭で遊ぶ）
　
　　これに対し、大人が｢遊ぶ｣場合は、　英語の「enjoy oneself  / have fun」 などといったいい回しをするのが基本

で、英語で「 play」　は使わない。
　　ただし、ゲームをして遊ぶ場合は、大人であろうと子供であろうと同じ英語で「play」を使うし、テニスや野球、ゴ

ルフなどのスポーツをする場合も英語で「 play 　　tennis 」　といった具合に英語で「play」を使う。

●英語で何かを「つくる」時にも使える便利な英単語

　fixという英単語は、実に様々な使い分けがある。まず、
　
  I have to get to my car fixed.　　(私は車を修理させなければならない）
　
　という時の｢修理する」で、英語で「repair/mend」と同様の意味。
　
　｢修理する｣ということは｢正しい状態にする｣ことだから、
　
  Fix yourself up now.  (今すぐ身支度しなさい）
 
  She fixed her room.　(彼女は部屋を整えた）
　
　というように、｢整える｣という意味にも使われる。　
　
 また、直すのではなく最初から｢作る｣という意味にもつかわれる。
　　
  Please fix me a cup of tea.　　（紅茶を１杯入れてください）
  
  Shall i fix you something to eat?　　(何か食べ物をつくりましょうか）
　
　のように、英語で「cook 」や 英語の「prepare　」とどうようにもなるのだ。

●英語で薬が｢効く｣時にはこう言えばいい

　英語の「work」という単語は、名詞として｢仕事｣｢職業」作品｣などの意味があるほか、動詞として｢働く｣｢仕事をす

る｣｢勉強する｣などの意味もある。
　
　こうした言葉に共通しているのが｢ある目的のために意識的に何かをする」ということ。
　
　こうした意味合いから、人や機械だけでなく、薬がその目的を果たす、つまり「効く」ときにも英語で「work」が使わ

れる。　例えば、
　　　
  This medicine doesn't work.   　（この薬は効かない）　　　　　といった具合である。

●英語で「かっこいい」「いかす」「渋い」はこの一言で

　日本で「クール」な人といえば、なんとなく「冷たい」人といった印象が強いが、アメリカでは「すごい」「渋い」「

かっこいい」という意味でも英語の「cool」が使われ　る。
　　　
  Your car looks really cool.
 
　といえば、「あなたの車、最高に素敵ね」という意味になるし、
　　　
  That's cool. 
　　
　といえば、英語で「最高にいかしてるよ」という意味になる。　簡単に相手をほめることのできる言葉なので、覚えて

おくと便利だ。