英語・女性的・男性的
日本の男性が「わあ、すてき」などと言えば、「何、その言葉使い、気持ち悪い」と言われるに違いない。日本語には、「～ね」「～だわ」のように、女性特有のことば使いがあって、誰もが無意識にそれらを使い分けている。
実は英語にも、日本語ほどではないが、女らしい言葉、男らしい言葉がある。たとえば、「ラブリイ（lovely）」や「キュート（cute)」は基本的に女性が使う言葉。男性が「キュート」というのはヘンで「イッツナイス（It's nice)」（いいね）とか「グレート（great)」（すごいね）だと自然な感じだ。
また、「Thank you very much.」と「Thank you so much.」は、日本人には同じ意味に思えるが、「ベリー（very)」のかわりに「ソー（so)」を用いると、女性的な印象を与える。日本語でいうところの、「まあ、ありがとうございます」のような感じだ。
このほか、驚いたときや、感嘆したときに「オーディア（Oh,Dear)」「オー・マイグッドネス（Oh,my goodness!)」というのは女性的。また、「isn't it？」（～じゃないかしら）を用いて、断定的な言い方を避けるのも女性的で、「It's wonderful,isn't it?」（ねえ、すてきじゃない？）などという。
英語・とっさのときの一言
初デートの日、電車が大幅に遅れて、その日の予定が狂ってしまった。そんなときは、思わず「俺の計画が台無しじゃないかよ」と叫びたくなる。
こんなふうに、思いもよらない状況に遭遇してイライラしているときの気分を、英語では、「ワッツアメス（What a mess!)」（なんてことだ）と表現する。
「メス」という単語には、もともと「一盛りの食事」の意味があり、今では「ごたまぜの（まずい）食べ物」の意味で使われている。
さらに、「メチャクチャな状態、乱雑な状態」を指すので、「The room in a mess.」（部屋は散らかり放題だった）とか、「His hair is in a mess.」（彼の髪はボサボサだ）のように使える。
PR
