英語版・日本文学

英語版・日本文学

日本が誇る村上春樹の作品は、アメリカやイギリス、フランス、ロシア、中国などで大変な人気を博しており、各国の書店に行くと、『Norweigian Wood』(ノルウェイの森）、『Dance,Dance,Dance』(ダンス・ダンス・ダンス）、『A Wild Sheep Chase』(羊をめぐる冒険）などの翻訳書が、ずらりと平積みにされている。

ノーベル文学賞を受賞した川端康成も、海外での評価が高い。『Snow Country』(雪国）や『The Izu Dancer』(伊豆の踊り子）などが有名だ。

その他に、英語に翻訳されている文学作品のタイトルの一部をあげると、太宰治の『No Longer Human』(人間失格）、松本清張の『Points And Lines』(点と線）、三島由紀夫の『After The Banquet』(宴のあと）、夏目漱石の『And Then』(それから）など。
　
島崎藤村の『Essays In Idleness』(徒然草）、清少納言の『The Pillow Book』(枕草子）などは、原題より英語タイトルのほうが、むしろわかりやすいくらいだ。
　鴨長明の『The Ten Foot Square Hut』（方丈記）は、方丈（一文四方の庵）＝約３ｍ四方＝約１０フィート四方ということからついたものだ。

英語版・日本の歴史上の事件

知っているようで意外に知らない英語の表現といえば、日本の歴史上の事件。訳語を知っておけば、話のネタとして便利だ。

例えば、日本の武士道の精神といわれる「赤穂義士討ち入り事件」は、「Fourty-Seven Ronin Incident」。「インシデントは（Insident）」は「重大事につながる紛争、事件」のことだから、「Hnnouji Incident」（本能寺の変）や、「Manchurian Incident」（満州事変）などにも使われる。
　
民衆が起こした地域的な反乱は「アプライジング（uprising)」。室町時代にしばしばおこった農民による「一揆」は「Peasant Uprising」で、江戸時代の「島原の乱」は、「Shimabara　Uprising」という。
　
お上に対する謀反や反乱は、「リベリオン（rebellion)」。「Rebellion by Tairano Masakado」（平将門の乱）とか、「Satsuma Rebellion」（西南戦争）などという。
王政復古を表すのは、「リストレーション（restoration)」で、天皇を中心とする新政府が成立した「明治維新」は、「Meiji　Restoration」だ。
ほか、「大化の改新」は「Taika　Reform」、「応仁の乱」は「Onin　War」、「関ヶ原の戦い」は、「Battle of Sekigahara」と英訳される。