英語にない日本語

英語にない日本語
外国でホームステイをしたとき、日本人がきまって疑問に思うことがある。食事の前の｢いただきます｣を英語ではどう表現するのか、という問題だ。｢いただきます｣は、食材への感謝の気持ちを表すための大切なあいさつ。
日本で生まれ育った人なら、こういうあいさつ抜きに食べ始めるのは、失礼にならないかと心配になるのも、もっともな話だ。
ところが、英語には｢いただきます｣にあたることばがないのだ。食前の祈りをすることはあるが、それは一般家庭ではクリスマスなど限られたときだけのことで、ふだんは何も言わずにいきなり食べ始める。
そこで、何も言わずに食べ始めるのに違和感を覚えるという人は、友達同士なら、｢レッツ・イート（Let's　eat)｣（さあ食べよう）とこえをかけたり、ホームステイ先にいるなら、｢ディス・ルックス・デリシャス（This looks delicious.）｣(おいしそうですね）、｢サンキュー・フォー・プリペアリンぐ（Thank you for preparing the meal)｣（食事を作ってくれてありがとう）などというといいだろう。決まり文句ではないが、これで自分なりの感謝の気持ちを表現できる。