英語と和製英語

　英語で「ストライキ」は労働争議の意味で、野球の「ストライク」とは、まったく違った場面で使われる単語だが、英語で書くと、どちらも「strike」。同じ単語である。
「strike」には、「打つ」とか「攻撃する」という意味があり、日本では、経営陣を攻撃して打撃を与える時には「ストライキ」、野球で投手が投げ込めば、「ストライク」という。
　なぜ、同じ単語が、日本では違った発音で定着したのかは、はっきりしない。また、野球のスコアブックでは、三振の記録を「K」と記すが、これは「strike」のうちの「K」からきたもの。三振を次々にとる投手を『ドクターK』（Dr.K）というのも、ここからきている。
　では、なぜストライクの頭文字「ｓ」ではなく、「ｋ」が使われているかというと、野球用語には、セーフ（safe)、盗塁（steal)、犠打（sacrifice)のように、「s」で始まる言葉が数多くあるため、混同をさけてのことだという。
　
　英語で財布のことを、「ワレット（wallet)」、あるいは「パース（purse)」というが、これにははっきりした違いがある。
「ワレット」と言った時には、男性の札入れや財布を指し、女性用財布を「ワレット」というと、間違いになる。
一方、「パース」は、主に女性のハンドバッグやがま口を指す。だから、男性が自分の財布を「パース」というのはおかしい表現になる。もっとも「パース」には、ほかに資金や資力、さらには贈与金、寄付金といった意味もある。このときは、男性が「パース」を使ってもかまわない。
　このように、「ワレット」と「パース」を使うときには注意が必要なのである。