英語おもしろ大辞典

英語で、ズボンの「ベルト（belt）｣のことを、かつては英語で「バンド（band)」とも呼んだ。英語では、｢ベルト｣と『バンド』では、意味が微妙に違う。英語で｢バンド｣は、帯状の紐や縄を指し、縛ったり、くくったりするときに用いる。
英語で｢ハットバンド｣といえば、帽子のひも、英語で｢ヘッドハンド｣といえばはちまきとなる。
英語で｢ベルト｣は、帯状なのは同様だが、締める時に使う。英語で｢シートベルト｣やプロレスやボクシングの｢チャンピオン・ベルト｣などがその代表だ。また、英語で｢ベルト｣の場合、帯状のものを指すことから、特徴づけられた細長い地帯のこともいう。日本でも、東京から福岡までの沿岸地域を｢太平洋ベルト地帯｣と呼ぶが、アメリカでは、たとえば南部の綿花生産地帯は、英語で｢ザ・コットン・ベルト（the Cotton-belt)｣と呼ばれている。なお、英語で｢ズボン｣の｢ベルト｣は、締めるための道具なので、｢バンド｣よりは｢ベルト｣のほうがふさわしいといえそうだ。

英語で｢国｣を意味するのは、｢カントリー（country)」、「ネイション（nation)」、「ステート（state)」などがある。
英語で｛カントリー」は、国や国土を指す。ここでいう国や国土は、基本的には政治的区分で分けたものだ。また、時に祖国のことを指し、地域という意味をこともある。
英語で「ネイション」には、「民族」という意味もあるため、自らが主権をもった独立国家を指す意味合いが強い。
英語で「国際連合」を「ザ・ユナイテッド・ネイション（the united nation)」といい、英語で「カントリー」ではなく、「ネイション」を用いる。
英語の「ステート」は、政府のある国を指すが、アメリカでは州のことをいう。また、、教会と対比して使うときは、「ステート」は政府や政権を意味する。