英語で会社の役職

英語で会社の役職

海外で仕事をしようとすると、部長、課長といった役職も、英語でしなければならない。部長のことを誤って英語で「係長」とでも伝えたら、あとあと大変だ。

まずヒラは、「オフィスワーカー（office worker)」
その上の主任、係長クラスは「ユニット・チーフ（unit chief)」となる。
課長は「セクション・チーフ（section chief)」、
部長は「デパートメント・チーフ（department chief)」、部課長クラスは「ミドル・マネジメント（middle managemant)」と総称される。　取締役クラス以上になると、総称で「トップ・マネジメント（top management)」という。
社長は基本的に、「プレジデント（president)」か、最高経営責任者を意味する「CEO」だ。
　
「CEO」は、「Chief Executive Officer」の略。ただ日本では、会長が「CEO」となることも少なくないから、その場合、「社長＝CEO」とはならない。
また、副社長は「エグゼクティブ・ヴァイス・プレジデント（executive vice president)」。
「エグゼクティブ」のない、ただの「ヴァイス・プレジデント」は、取締役と部長の中間クラスの人物を指す。
常務、専務クラスは、「シニア・マネイジング・ディレクター（senior managing director)」と呼ばれる。
 

英語・食事のとき

英語にない日本語
日本では、知人の家に呼ばれて食事をしているとき、「どんどんおかわりをしてくださいね」といわれることがある。こんなときは、遠慮せずに「おかわり」をしてみるもの。「おかわり」は、出された食事がおいしいことを伝える表現でもあるからだ。ただし、欧米の食事では、「ヘルプ・ユアセルフ（help yourself)が基本。
英語の授業で「ヘルプ・ユアセルフ･トゥザケイク(Help yourself to the cake.)」（ご遠慮なくケーキをお取り下さいね）などの表現を習ったように、あちらでは食事を自分で好きによそうのが一般的だ。特にアメリカの食卓では、料理が山盛りに出てくるので、「おかわり」を言う必要がそもそもないとも言える。とはいえ、かってによそうことにためらいを感じる場合は、「キャンナイ・ハブサムモア（Can I have some more?)」（もっといただいていいですか）といったり、「おかわり」という意味の「セコンドヘルピング（second helping)」（＝seconds)を使い、「Can I have second helping?」（おかわりしてもいいですか？）とたずねればオーケー。
「Sure.」（もちろん）と快く言ってもらえることだろう。

英語・あいさつ

英語にない日本語

朝、家を出るときに｢いってきます｣といい、帰宅したときに｢ただいま｣というのは、日本では日常的に交わされるあいさつ。もし、｢いってらっしゃい｣や｢お帰り｣の声が返ってこなくなったら、妻の機嫌が悪いか、夫婦生活の危機を考えてみる必要があるだろう。
　ところが、英語には、この｢いってきます｣｢ただいま｣にあたる特別な決まり文句はない。といっても、そうしたシチュエーションであいさつをしないわけではなく、日常よく使う言葉を、ここでも使うのだ。例えば、｢いってきます｣という場面には、｢シーユー（See you)」や「シーユーレター（See you later）」（またあとでね）を使ったり、もっと簡単に「バイ（Bye)」や「バイ、マム（Bye,Mom)」などという。送り出す側の「いってらっしゃい」も、これと同じあいさつでオーケー。「ハブア・ナイスデイ（Have a nice day)」といって送り出すこともある。
　帰宅時の「ただいま」は、「アイムホーム（I'm home.)」（帰ったよ）のほか、家族と顔を合わせたとき「ハイ(Hi!)」といえば「ただいま！」のニュアンスになる。
　迎える側は、「ハワズ・ユアデイ（How was your day?)」（今日はどんな1日だった？）などとたずねればよい。