使い方に気をつけたい英単語

 使い方に気をつけたい英単語

実現可能の「たぶん」に「maybe」は使わない
　
日本人は自分の意見を言う時、はっきり断定することを好まない人が多い。「
～と思います」とか、「～のようです」「～みたい」という言葉遣いに、それが
よく表れている。　
　
ところが欧米文化では、はっきり断定することを好む。日常会話のかなで、日
本風にこの表現を使うと、相手に不信感を与えることになるのだ。
　
例えば、休日に遊びに来ないかと誘われたような時、日本人なら、「多分大丈
夫、いけるよ」というつもりで、
　　 　
　　I think it may be OK.
　
　と返事すると、相手の人に、何てはっきりしないやつだと受け取られてしまう
　。
　「may be (it may beの短縮型）」には「可能性が五分五分。あるいはそれ以下」と
　いうニュアンスがあり、日本語の日常会話で使われる「たぶん」より、実現性が
　薄いのだ。
　
　こんなケースで使う「たぶん」は、「probably」　のほうが相応しいだろう。これ
　で可能性が80％以上あるときの表現になる。

「ring up」 は「電話をする」という意味だけじゃない
　
　「Ring up」　というと「電話する」という意味があり、
　
　Ring up my wife.

　といえば、「妻に電話する」という意味になる。でも、アメリカでは「電話をす
　る」は「 call」　を使うことが多く、この言い回しを使うことは少ない。
　
その代わり、スーパーのレジの近くなどで、この文字を目にするとこがある。
　例えば、
　
　Sale prices will automatically ring up at the register.

（セール価格は自動的に計算されます）　　という具合だ。
　
この場合は電話とは一切関係ないので、お間違いなく。

所有格の「ー's」と「of」の使い分け方に注意
　
「私の兄の家」というような場合の「～の」は、「～'s」を使って、
　
　My brother's house
 　
と表現する。でも、これはあくまで生物の場合のみ。いくつかの例外を除いて、
生物以外のものの場合は、「of」を使うのが基本なのだ。
　
　例えば、
 
　 the window of the house.　（家の窓）
 
　 the leg of the table.　　　　（テーブルの脚）
　
といった具合である。
　
例外となるのは、　市や国、地域などの場合、乗り物の場合、学校や会社など

の人の組織の場合、時間を表現する時。これは「～'s」の形を使うことができる。
    　
　　Japan's population　（日本の人口）
   
　　yesterday's newspapaer　　（昨日の新聞）
　
となるわけだ。

「～したほうがいい」という時に「had better」 は「×」
　
「～したほうがいい」を表現したい時、had betterを使うことが多い。
　
だが、実際は「～したほうがいい」は「had better」ではなく、「should」をつかった
ほうがいい。
「had better　」は本来、「～をしないと大変なことになるぞ」というニュアンス
で使われ、つまり、「should」より危機感が強い表現なのだ。
　
例えば、
   
　　 You should call your mother.　は「お母さんに電話しておいたほうがいいよ」
    
　　You'd better call your mother.  では、「電話をしておかないと後で大変

　　なことになるよ」という意味が含まれるのだ。

 

英語・もう一つの意味

英語・もうひとつの意味

●英語の「wear」は「着る」の意味以外でも使える
　
　日本では、英語で 「wear 」というと「着る」と訳す場合が多いが、実際は「着る」は英語の「wear」の意味の一部で

しかない。もっと広い意味で、「身につける」こと全　てに使われる。
　
　例えば、
　　
　　Keiko wears her hair long.  (桂子は髪を長く伸ばしている）
  
    Michiko wears a lot of make-up.  （ミチコは厚化粧をしている）

　　Taro wears contact lenses.　　（タロウはコンタクトレンズをしている）
   
　　Jiro wears a lot of big rings.　　（ジロウはたくさんの大きな指輪をはめている）

　  Yoshiko wears a nice perfume.　　　（ヨシコはすてきな香水をつけている）

    My father's hair is wearing thin. 　(父の髪が薄くなってきた）　　　のようなことまで言える。

●英語の｢遊ぶ｣は必ずしも英語で「 play」 で表現できるわけでない

　英語で｢遊ぶ｣を言う言葉を表現する時に、真っ先に頭に浮かぶのは、英語の「play」だが、これはあくまで子供が遊ぶ

場合の表現である。
   
　　play in the garden  　（庭で遊ぶ）
　
　　これに対し、大人が｢遊ぶ｣場合は、　英語の「enjoy oneself  / have fun」 などといったいい回しをするのが基本

で、英語で「 play」　は使わない。
　　ただし、ゲームをして遊ぶ場合は、大人であろうと子供であろうと同じ英語で「play」を使うし、テニスや野球、ゴ

ルフなどのスポーツをする場合も英語で「 play 　　tennis 」　といった具合に英語で「play」を使う。

●英語で何かを「つくる」時にも使える便利な英単語

　fixという英単語は、実に様々な使い分けがある。まず、
　
  I have to get to my car fixed.　　(私は車を修理させなければならない）
　
　という時の｢修理する」で、英語で「repair/mend」と同様の意味。
　
　｢修理する｣ということは｢正しい状態にする｣ことだから、
　
  Fix yourself up now.  (今すぐ身支度しなさい）
 
  She fixed her room.　(彼女は部屋を整えた）
　
　というように、｢整える｣という意味にも使われる。　
　
 また、直すのではなく最初から｢作る｣という意味にもつかわれる。
　　
  Please fix me a cup of tea.　　（紅茶を１杯入れてください）
  
  Shall i fix you something to eat?　　(何か食べ物をつくりましょうか）
　
　のように、英語で「cook 」や 英語の「prepare　」とどうようにもなるのだ。

●英語で薬が｢効く｣時にはこう言えばいい

　英語の「work」という単語は、名詞として｢仕事｣｢職業」作品｣などの意味があるほか、動詞として｢働く｣｢仕事をす

る｣｢勉強する｣などの意味もある。
　
　こうした言葉に共通しているのが｢ある目的のために意識的に何かをする」ということ。
　
　こうした意味合いから、人や機械だけでなく、薬がその目的を果たす、つまり「効く」ときにも英語で「work」が使わ

れる。　例えば、
　　　
  This medicine doesn't work.   　（この薬は効かない）　　　　　といった具合である。

●英語で「かっこいい」「いかす」「渋い」はこの一言で

　日本で「クール」な人といえば、なんとなく「冷たい」人といった印象が強いが、アメリカでは「すごい」「渋い」「

かっこいい」という意味でも英語の「cool」が使われ　る。
　　　
  Your car looks really cool.
 
　といえば、「あなたの車、最高に素敵ね」という意味になるし、
　　　
  That's cool. 
　　
　といえば、英語で「最高にいかしてるよ」という意味になる。　簡単に相手をほめることのできる言葉なので、覚えて

おくと便利だ。

英語と和製英語

　英語で「ストライキ」は労働争議の意味で、野球の「ストライク」とは、まったく違った場面で使われる単語だが、英語で書くと、どちらも「strike」。同じ単語である。
「strike」には、「打つ」とか「攻撃する」という意味があり、日本では、経営陣を攻撃して打撃を与える時には「ストライキ」、野球で投手が投げ込めば、「ストライク」という。
　なぜ、同じ単語が、日本では違った発音で定着したのかは、はっきりしない。また、野球のスコアブックでは、三振の記録を「K」と記すが、これは「strike」のうちの「K」からきたもの。三振を次々にとる投手を『ドクターK』（Dr.K）というのも、ここからきている。
　では、なぜストライクの頭文字「ｓ」ではなく、「ｋ」が使われているかというと、野球用語には、セーフ（safe)、盗塁（steal)、犠打（sacrifice)のように、「s」で始まる言葉が数多くあるため、混同をさけてのことだという。
　
　英語で財布のことを、「ワレット（wallet)」、あるいは「パース（purse)」というが、これにははっきりした違いがある。
「ワレット」と言った時には、男性の札入れや財布を指し、女性用財布を「ワレット」というと、間違いになる。
一方、「パース」は、主に女性のハンドバッグやがま口を指す。だから、男性が自分の財布を「パース」というのはおかしい表現になる。もっとも「パース」には、ほかに資金や資力、さらには贈与金、寄付金といった意味もある。このときは、男性が「パース」を使ってもかまわない。
　このように、「ワレット」と「パース」を使うときには注意が必要なのである。