英語おもしろ大辞典

英語で、ズボンの「ベルト（belt）｣のことを、かつては英語で「バンド（band)」とも呼んだ。英語では、｢ベルト｣と『バンド』では、意味が微妙に違う。英語で｢バンド｣は、帯状の紐や縄を指し、縛ったり、くくったりするときに用いる。
英語で｢ハットバンド｣といえば、帽子のひも、英語で｢ヘッドハンド｣といえばはちまきとなる。
英語で｢ベルト｣は、帯状なのは同様だが、締める時に使う。英語で｢シートベルト｣やプロレスやボクシングの｢チャンピオン・ベルト｣などがその代表だ。また、英語で｢ベルト｣の場合、帯状のものを指すことから、特徴づけられた細長い地帯のこともいう。日本でも、東京から福岡までの沿岸地域を｢太平洋ベルト地帯｣と呼ぶが、アメリカでは、たとえば南部の綿花生産地帯は、英語で｢ザ・コットン・ベルト（the Cotton-belt)｣と呼ばれている。なお、英語で｢ズボン｣の｢ベルト｣は、締めるための道具なので、｢バンド｣よりは｢ベルト｣のほうがふさわしいといえそうだ。

英語で｢国｣を意味するのは、｢カントリー（country)」、「ネイション（nation)」、「ステート（state)」などがある。
英語で｛カントリー」は、国や国土を指す。ここでいう国や国土は、基本的には政治的区分で分けたものだ。また、時に祖国のことを指し、地域という意味をこともある。
英語で「ネイション」には、「民族」という意味もあるため、自らが主権をもった独立国家を指す意味合いが強い。
英語で「国際連合」を「ザ・ユナイテッド・ネイション（the united nation)」といい、英語で「カントリー」ではなく、「ネイション」を用いる。
英語の「ステート」は、政府のある国を指すが、アメリカでは州のことをいう。また、、教会と対比して使うときは、「ステート」は政府や政権を意味する。

英単語の使い分け

英語に比べて日本の街路は「靖国通り」「河原町通り」と「○○通り」で表すことが多く、長い道の場合、「○○線」となることが多い。アメリカではどうかといえば、これは日本よりはるかに複雑である。英語で「ストリート（streat)」「アベニュー（avenue)」「ブルバード（boulevard)」「ロード（road)」「ハイウェイ（highway）」「アレイ（alley)」などが用いられる。英語のこれらは、英語で一定の決まりに沿って使い分けられている。まず、英語のストリート、アベニュー、ブルバードはよく似ていて、いずれも街中を走る大きな道のこと。訳し分けると、英語のストリートは街路、英語のアベニューは広い道か並木道。英語のブルバードは大通りといったニュアンスだ。ただし、ニューヨークでは、英語で「ストリート」と英語の「アベニュー」は厳密に使い分けられている。英語で「ストリート」は東西に走る道、英語で「アベニュー」は南北を走る道を指す。英語で「アレイ」は街中を走る道でも、小さな狭い道、小道を指す。さらには、路地、裏通りという意味もある。
英語で「ロード」は『カントリー・ロード』という歌があるように、町と町を結ぶ田舎道のこと。英語で「ハイウェイ」は英語の「ロード」より大きい２車線以上の舗装道路のことで、遠距離を結ぶ道路を指す。

英語・マナー

英語の「チャーチ」と「チャペル」の違いは？
欧米は、キリスト教、教会と切っても切れない関係にあるが、彼らが礼拝に出かけるところは、英語で「チャーチ（church)」と「チャペル」に分かれる。英語の「チャーチ」は、基本的に教会の建物を指す。キリスト教の教会や聖堂はもちろん、キリスト教以外の教会建物ｍ表す。一方、英語で「チャペル」は、教会建築全体を表す言葉ではなく、学校や病院など、ほかの建物の中にある礼拝堂をいう。ただ、教会の中でも、小さな礼拝場となっている場所は、英語で「チャペル」と呼ばれる。ただし、イギリスでは、英語で「チャーチ」はイギリス国教会の教会を意味し、「チャペル」はイギリス国教会以外の新教の教会を指す。
英語で行儀や作法を指す英語には、「エチケット（etiquette)」と「マナー（manner)」がある。この２つの言葉には、はっきりした違いがある。英語の「エチケット」は、すでに確立した起きてであり、作法を意味する。だから、そのふるまいが英語の「エチケット」（決められた作法）に反していれば、英語で「アゲインスト・エチケット（against etiquette)」となる。だから、よいエチケット、悪いエチケットという言い方は、英語では存在しない。
英語の「マナー」は、単数形では「やり方」「方法」といった意味になり、英語で「マナーズ」という複数形で、行儀や作法を意味する。だから、「テーブルマナー」の意味で使うなら、正しくは、英語で「テーブル・マナーズ（table manners）」となる。
英語で「マナーズ」は、「掟」ではなくて、「方法」という意味だから、そのふるまい（方法）が正しければ、つまり行儀がよければ、英語で「グッド・マナーズ」悪ければ英語で「バッド・マナーズ」となる。「ノー・マナーズ」なら、礼儀知らずである。日本語では、よく「マナーに反している」といった表現を使うが、英語ではそう言いたいとき、英語の「マナー」を使わない。使うのは英語の「エチケット」のほうだ。