英語版・日本文学

英語版・日本文学

日本が誇る村上春樹の作品は、アメリカやイギリス、フランス、ロシア、中国などで大変な人気を博しており、各国の書店に行くと、『Norweigian Wood』(ノルウェイの森）、『Dance,Dance,Dance』(ダンス・ダンス・ダンス）、『A Wild Sheep Chase』(羊をめぐる冒険）などの翻訳書が、ずらりと平積みにされている。

ノーベル文学賞を受賞した川端康成も、海外での評価が高い。『Snow Country』(雪国）や『The Izu Dancer』(伊豆の踊り子）などが有名だ。

その他に、英語に翻訳されている文学作品のタイトルの一部をあげると、太宰治の『No Longer Human』(人間失格）、松本清張の『Points And Lines』(点と線）、三島由紀夫の『After The Banquet』(宴のあと）、夏目漱石の『And Then』(それから）など。
　
島崎藤村の『Essays In Idleness』(徒然草）、清少納言の『The Pillow Book』(枕草子）などは、原題より英語タイトルのほうが、むしろわかりやすいくらいだ。
　鴨長明の『The Ten Foot Square Hut』（方丈記）は、方丈（一文四方の庵）＝約３ｍ四方＝約１０フィート四方ということからついたものだ。

英語版・日本の歴史上の事件

知っているようで意外に知らない英語の表現といえば、日本の歴史上の事件。訳語を知っておけば、話のネタとして便利だ。

例えば、日本の武士道の精神といわれる「赤穂義士討ち入り事件」は、「Fourty-Seven Ronin Incident」。「インシデントは（Insident）」は「重大事につながる紛争、事件」のことだから、「Hnnouji Incident」（本能寺の変）や、「Manchurian Incident」（満州事変）などにも使われる。
　
民衆が起こした地域的な反乱は「アプライジング（uprising)」。室町時代にしばしばおこった農民による「一揆」は「Peasant Uprising」で、江戸時代の「島原の乱」は、「Shimabara　Uprising」という。
　
お上に対する謀反や反乱は、「リベリオン（rebellion)」。「Rebellion by Tairano Masakado」（平将門の乱）とか、「Satsuma Rebellion」（西南戦争）などという。
王政復古を表すのは、「リストレーション（restoration)」で、天皇を中心とする新政府が成立した「明治維新」は、「Meiji　Restoration」だ。
ほか、「大化の改新」は「Taika　Reform」、「応仁の乱」は「Onin　War」、「関ヶ原の戦い」は、「Battle of Sekigahara」と英訳される。

英語・食事のとき

英語にない日本語
日本では、知人の家に呼ばれて食事をしているとき、「どんどんおかわりをしてくださいね」といわれることがある。こんなときは、遠慮せずに「おかわり」をしてみるもの。「おかわり」は、出された食事がおいしいことを伝える表現でもあるからだ。ただし、欧米の食事では、「ヘルプ・ユアセルフ（help yourself)が基本。
英語の授業で「ヘルプ・ユアセルフ･トゥザケイク(Help yourself to the cake.)」（ご遠慮なくケーキをお取り下さいね）などの表現を習ったように、あちらでは食事を自分で好きによそうのが一般的だ。特にアメリカの食卓では、料理が山盛りに出てくるので、「おかわり」を言う必要がそもそもないとも言える。とはいえ、かってによそうことにためらいを感じる場合は、「キャンナイ・ハブサムモア（Can I have some more?)」（もっといただいていいですか）といったり、「おかわり」という意味の「セコンドヘルピング（second helping)」（＝seconds)を使い、「Can I have second helping?」（おかわりしてもいいですか？）とたずねればオーケー。
「Sure.」（もちろん）と快く言ってもらえることだろう。

英語・あいさつ

英語にない日本語

朝、家を出るときに｢いってきます｣といい、帰宅したときに｢ただいま｣というのは、日本では日常的に交わされるあいさつ。もし、｢いってらっしゃい｣や｢お帰り｣の声が返ってこなくなったら、妻の機嫌が悪いか、夫婦生活の危機を考えてみる必要があるだろう。
　ところが、英語には、この｢いってきます｣｢ただいま｣にあたる特別な決まり文句はない。といっても、そうしたシチュエーションであいさつをしないわけではなく、日常よく使う言葉を、ここでも使うのだ。例えば、｢いってきます｣という場面には、｢シーユー（See you)」や「シーユーレター（See you later）」（またあとでね）を使ったり、もっと簡単に「バイ（Bye)」や「バイ、マム（Bye,Mom)」などという。送り出す側の「いってらっしゃい」も、これと同じあいさつでオーケー。「ハブア・ナイスデイ（Have a nice day)」といって送り出すこともある。
　帰宅時の「ただいま」は、「アイムホーム（I'm home.)」（帰ったよ）のほか、家族と顔を合わせたとき「ハイ(Hi!)」といえば「ただいま！」のニュアンスになる。
　迎える側は、「ハワズ・ユアデイ（How was your day?)」（今日はどんな1日だった？）などとたずねればよい。